Stereo — 260620 — DJ Vibe

Merci Stereo pour avoir invité ce DJ portugais de stature internationale qui a rassemblé beaucoup de vieux danseurs de la vieille école, qui l'ont connu dans les deux dernières décennies.

Thank you Stereo for inviting this internationally acclaimed Portuguese DJ who brought together so many old-school dancers who have known him over the past two decades.

Quel set fantastique.

What a fantastic set.

Cohérent, percutant et aligné avec l'artiste et le temps.

Coherent, punchy, and aligned with the artist and the moment.

DJ Vibe a appliqué là une recette dont très peu de DJs maîtrisent l'art, qui aide à balancer des pièces l'une après l'autre, qui sont toutes en phase les unes avec les autres, dans une cohérence rythmique absolument époustouflante.

DJ Vibe applied a recipe that very few DJs have mastered — the art of sequencing tracks one after another, all perfectly in sync with each other, in a rhythmic coherence that is absolutely breathtaking.

De la musique extraordinairement puissante, qui a tenu un très haut niveau d'énergie constant pendant toute la nuit, jusqu'à épuiser complètement les gens.

Extraordinarily powerful music that maintained a very high energy level throughout the entire night — until it completely wore people out.

Visiblement.

Visibly.

Comme tous les DJs qui jouent depuis des décennies, il y a toujours une amélioration dans le temps. C'est un privilège de voir des gens qui ont joué leur musique toute leur vie, que vous avez vus ou entendus quand vous étiez jeunes et qui sont encore là, rendus à l'âge adulte et même un peu plus vieux.

Like all DJs who have been playing for decades, there is always growth over time. It is a privilege to see people who have played their music their entire lives — people you saw or heard when you were young, who are still there, now fully grown and perhaps a little older.

Vous évoluez avec ces gens et vous les voyez évoluer avec vous.

You grow with these people and you watch them grow with you.

C'est remarquable, et ce soir en était encore un bel exemple.

It is remarkable, and tonight was yet another beautiful example of that.

Cela ramène à tout ce concept de vieillir en même temps que son plancher de danse, de regarder les gens avec qui vous étiez jeunes, maintenant rendus grisonnants et bedonnants.

It brings you back to that whole concept of growing old alongside your dancefloor — watching the people you were young with, now greying and a little rounder.

Avec plus de cicatrices.

With more scars.

Plus d'expériences.

More experiences.

Plus de sagesse.

More wisdom.

Mais encore là pour la plupart des warriors.

But still there — most of them warriors.

C'était donc une belle rencontre des anciens.

It was, in many ways, a beautiful gathering of the elders.

J'insiste pour mentionner qu'à mon sens, la lumière cette nuit faisait partie tellement intégrante de l'expérience.

I must insist on mentioning that in my view, the lighting that night was such an integral part of the experience.

Par sa perfection et sa synchronie.

Through its perfection and synchrony.

Sa balance des couleurs.

Its colour balance.

Ses contrastes incroyables.

Its incredible contrasts.

Cela était magistral.

It was masterful.

Cette lumière porte l'expérience du danseur bien au-delà du simple mouvement, en le faisant se perdre dans l'espace-temps.

That lighting takes the dancer's experience far beyond simple movement, causing them to lose themselves in space and time.

Cela est plus que l'addition.

This is more than addition.

Cela devient la multiplication de tous les sens.

It becomes the multiplication of all the senses.

Et la perte d'essence dans l'inconscience consciente.

And the loss of self in conscious unconsciousness.

Le temps disparaît, s'étire ou ralentit.

Time disappears, stretches, or slows down.

Les sourires deviennent éternels.

Smiles become eternal.

Le mouvement est partagé.

Movement is shared.

Et le groove par tous adopté.

And the groove adopted by all.

Je souhaite également souligner la chance que nous avons, comme danseurs, dans cette salle absolument unique, d'avoir aux commandes de toute l'atmosphère lumineuse du Stereo un véritable vétéran et passionné : Luc.

I also want to highlight how fortunate we are, as dancers in this absolutely unique space, to have at the helm of all of Stereo's lighting atmosphere a true veteran and passionate soul: Luc.

Vous n'y avez peut-être même jamais pensé, mais il y a quelqu'un qui fait les lumières, exactement comme il y a quelqu'un qui joue la musique.

You may have never even thought about it, but there is someone who runs the lights — just as there is someone who plays the music.

Et ce gars-là, à l'arrière-scène, est un éclairagiste magistral qui possède, du bout des doigts, de la conscience, de la technique et une compréhension remarquable de l'expérience humaine.

And this man, behind the scenes, is a masterful lighting artist who possesses, at his fingertips, awareness, technique, and a remarkable understanding of the human experience.

Il dispose de tout l'espace volumique du Stereo pour l'occuper, le vider, l'encadrer de toutes les manières, sous tous les angles, avec certains des plus beaux effets lumineux qui existent sur Terre.

He has the entire volumetric space of Stereo to fill, empty, and frame in every way possible, from every angle, with some of the most beautiful lighting effects that exist on Earth.

Luc possède une sensibilité exceptionnelle à l'usage des couleurs et un sens du timing que seuls des décennies de passion, d'observation et de pratique peuvent conférer.

Luc possesses an exceptional sensitivity to the use of colour and a sense of timing that only decades of passion, observation, and practice can confer.

Toute la mécanique de l'expérience de la danse dans des lieux tels que nous les fréquentons est un amalgame d'excitations, de stimulations sensorielles par le sens de notre ouïe, le sens physique de la pression du corps qui reçoit les ondes de la basse et les oreilles, bien sûr, qui entendent les fréquences de la musique.

The entire mechanics of the dance experience in the venues we frequent is an amalgam of excitement and sensory stimulation — through our sense of hearing, the physical sensation of the body absorbing bass waves, and of course the ears receiving the frequencies of the music.

Ces sens permettent de vivre l'expérience musicale dans son corps en manifestant l'interprétation des rythmiques par des mouvements séquencés stéréotypiques, en cadence et en synchronie sur la musique.

These senses allow us to experience the music in our bodies, manifesting our interpretation of the rhythms through stereotypical sequenced movements, in cadence and synchrony with the music.

Il y a là un aspect satisfaisant et entièrement organique de réaction physiologique à courte échéance, mais qui comble un immense spectre attentionnel dans notre conscience et notre cerveau.

There is in this a deeply satisfying and entirely organic aspect of short-term physiological response, yet one that fills an immense attentional spectrum in our consciousness and our brain.

À cela s'ajoute la stimulation des lumières qui, lorsqu'elles sont parfaitement calibrées et agencées au son, permettent de multiplier les effets de la musique pour le danseur qui tombe dans des états de conscience, d'aveuglement et de changement d'état.

To this is added the stimulation of light, which, when perfectly calibrated and synchronized with sound, multiplies the effects of the music for the dancer falling into states of altered consciousness, blindness, and transformation.

Nous pouvons même aller jusqu'à l'addition des spectres de couleurs du rouge au bleu, qui vont activer des zones cérébrales différentes dans votre cerveau et stimuler ainsi des secteurs antagoniques ancrés dans notre préhistoire.

We can even consider the colour spectrum from red to blue, which activates different areas of the brain and stimulates antagonistic sectors rooted in our prehistory.

Le système limbique, avec ses signaux d'alerte et de danger, et la fréquence du rouge associée au feu.

The limbic system, with its warning and danger signals, and the frequency of red associated with fire.

À contrario, des sentiments ou impressions de mieux-être et d'apaisement avec l'indigo, littéralement, et les fréquences associées aux couleurs bleues et froides.

By contrast, feelings and impressions of well-being and calm with indigo, literally, and the frequencies associated with cool blue colours.

Le ciel.

The sky.

Nous sommes profondément Homo sapiens.

We are deeply Homo sapiens.

Ne vous en faites pas d'idées.

Make no mistake about it.

Donc, les éléments mêmes sur lesquels joue toute cette technologie pour nous faire vivre des expériences extraordinaires sont en fait appuyés sur nos sens les plus primaires, dont nous n'avons même pas conscience ou connaissance de l'existence.

And so, the very elements upon which all this technology plays to give us extraordinary experiences are in fact anchored in our most primal senses — senses we are not even aware of or conscious that they exist.

C'est pourquoi, dans certains types musicaux, la lumière rouge sera principalement exploitée et il y aura parfois des alternances dans les effets ou les phrases musicales quand l'éclairagiste est excellent.

This is why, in certain musical styles, red light will be predominantly used, and there will be alternations in the effects or musical phrases when the lighting artist is excellent.

Il y aura parfois des alternances entre les couleurs chaudes — rouge, orange, jaune — et des fracassements, puis des tombées dans l'immense lumière bleue qui vous inonde en entier, complètement, soudainement, avec les UV, aqua, bleu, violet et tout ce qui vous bascule instantanément dans l'air de glace.

There will sometimes be alternations between warm colours — red, orange, yellow — and crashes, then sudden falls into the vast blue light that floods you completely, suddenly, with UV, aqua, blue, violet — everything that instantly plunges you into a rush of icy air.

Tellement reposant pour les yeux, soudainement.

So suddenly restful on the eyes.

C'est donc la multiplication de ces éléments qui contribuent et génèrent votre expérience consciente, qui résulte en un état émotionnel de bien-être et d'extase.

It is therefore the multiplication of these elements that contributes to and generates your conscious experience, resulting in an emotional state of well-being and ecstasy.

La mise en tension du danger, avec la libération des drops, le bleu et le confort, crée une forme d'échange constant presque binaural entre vos sphères du cerveau.

The tension of danger, with the release of the drops, the blue and the comfort, creates a form of nearly binaural constant exchange between the hemispheres of your brain.

Un peu exactement comme ce que l'on appelle le binaural, avec deux fréquences légèrement différentes qui forcent le cerveau à travailler en diagonale et lui font le plus grand bien.

Much like what is known as binaural sound, with two slightly different frequencies that force the brain to work diagonally — doing it a world of good.

Alors imaginez que tous vos sens sont excités et multipliés par la fréquence du corps, celle des oreilles et celle des yeux.

Imagine then that all your senses are excited and multiplied by the frequency of the body, the ears, and the eyes.

C'est donc un amalgame qui vous pousse beaucoup plus loin que si un seul de ces sens était activé.

It is therefore an amalgam that pushes you far further than if only one of these senses were activated.

Et c'est cela l'expérience Stereo.

And that is the Stereo experience.

Les DJs jouent la musique.

The DJs play the music.

Et l'éclairagiste fait la mise en scène.

And the lighting artist sets the scene.

La musique donne le rythme.

The music gives the rhythm.

Mais la lumière lui donne une dimension.

But the light gives it dimension.

Et lorsque les deux se rencontrent avec une telle précision, le son et la lumière ne s'additionnent plus.

And when the two meet with such precision, sound and light no longer add up.

Ils se multiplient.

They multiply.

Et pour une rare fois, nous avons eu le privilège d'avoir une personne à mobilité réduite qui était absolument extraordinaire sur le plancher de danse.

And for one rare and beautiful time, we had the privilege of witnessing a person with reduced mobility who was absolutely extraordinary on the dancefloor.

Cela prend un courage immense, selon moi, pour se plonger au milieu d'une foule de danseurs, en chaise roulante, et en sachant se plonger dans le party et s'intégrer aux danseurs.

It takes immense courage, in my view, to plunge into the middle of a crowd of dancers in a wheelchair — and to truly dive into the party and integrate with the dancers.

Je félicite celui qui l'a fait.

I salute the person who did it.

Et tous les danseurs bienveillants autour qui ont été là, qui ont participé, qui étaient présents et qui ont donné de leur mieux à ce courageux, comme s'il était debout.

And all the kind-hearted dancers around them who were there, who participated, who were present, and who gave their best to this courageous person — as if they were standing.

Le gars avait une asti de vibe.

The guy had one hell of a vibe.

C'était d'ailleurs fabuleux de le voir se lever pour quelques pas de danse ici et là à un moment donné, se rasseoir, être très courageux.

It was fabulous to watch him stand up for a few dance steps here and there, then sit back down — so very brave.

Et ce qui était encore plus beau, c'était tout ce qui se passait autour de lui.

And what was even more beautiful was everything happening around him.

Naturellement.

Naturally.

Sans effort.

Effortlessly.

Sans démonstration.

Without performance.

Simplement humain.

Simply human.

J'étais tellement fier de Montréal.

I was so proud of Montréal.

Fier de notre communauté.

Proud of our community.

Fier de voir à quel point l'écosystème bienveillant Stereo a créé les conditions favorables et idéales à ce qu'une inclusion volontaire d'un membre plus vulnérable soit si organique.

Proud to see how Stereo's compassionate ecosystem had created the ideal conditions for such a spontaneous, organic inclusion of a more vulnerable member.

C'était exactement la manifestation de ce qui nous unit et nous rassemble.

It was the exact manifestation of what unites and brings us together.

L'esprit de la vie underground.

The spirit of the underground life.

Le SOUL.

The SOUL.

Merci DJ Vibe pour la performance.

Thank you DJ Vibe for the performance.

Merci Luc pour la performance aux lumières.

Thank you Luc for the performance at the lights.

Merci au staff de sécurité et de service qui nous encadre et prend soin de nous.

Thank you to the security and service staff who guide and take care of us.

Stereo people, vous êtes légendaires.

Stereo people, you are legendary.